Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
...się od innych rodzajów działalności gospodarczej, że jest usługą świadczoną w interesie ogólnym, a
nie tylko
usługą świadczoną w interesie podmiotów gospodarczych czerpiących z niej korzyści.
...different in essence from other economic activities so that it is in the general interest, and
not only
in the interest of the economic operators that profit from it.
Komisja musi zatem zbadać, czy usługa ta w swej istocie na tyle różni się od innych rodzajów działalności gospodarczej, że jest usługą świadczoną w interesie ogólnym, a
nie tylko
usługą świadczoną w interesie podmiotów gospodarczych czerpiących z niej korzyści.
The Commission must therefore examine whether this service is especially different in essence from other economic activities so that it is in the general interest, and
not only
in the interest of the economic operators that profit from it.
...informacji ujawnionych przez rząd Indii i dwóch eksporterów, rozporządzenie podstawowe przewiduje
nie tylko
wyrównanie „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
Contrary to the disclosure submissions made by the GOI and two exporters, the basic Regulation
does not only
provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
W przeciwieństwie do informacji ujawnionych przez rząd Indii i dwóch eksporterów, rozporządzenie podstawowe przewiduje
nie tylko
wyrównanie „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
Contrary to the disclosure submissions made by the GOI and two exporters, the basic Regulation
does not only
provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
...przez rząd Indii, Texprocil i niektórych eksporterów, rozporządzenie podstawowe przewiduje
nie tylko
wyrównanie „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
...to the disclosure submissions made by the GOI, Texprocil and some exporters, the basic Regulation
does not only
provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
W przeciwieństwie do informacji ujawnionych przez rząd Indii, Texprocil i niektórych eksporterów, rozporządzenie podstawowe przewiduje
nie tylko
wyrównanie „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
Contrary to the disclosure submissions made by the GOI, Texprocil and some exporters, the basic Regulation
does not only
provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
W tym kontekście należy zauważyć, że rozporządzenie podstawowe przewiduje
nie tylko
wyrównanie „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
In this respect, it is noted that the basic Regulation
does not only
provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
W tym kontekście należy zauważyć, że rozporządzenie podstawowe przewiduje
nie tylko
wyrównanie „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
In this respect, it is noted that the basic Regulation
does not only
provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
...procesów i przesyłania komunikatów mogą potencjalnie stwarzać przeszkody dla interoperacyjności,
nie tylko
wewnątrz danego państwa członkowskiego, lecz także - i w szczególności - między państwami
...or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability,
not only
within each Member State but also and especially between the Member States.
Zróżnicowane formaty techniczne lub standardy dotyczące procesów i przesyłania komunikatów mogą potencjalnie stwarzać przeszkody dla interoperacyjności,
nie tylko
wewnątrz danego państwa członkowskiego, lecz także - i w szczególności - między państwami członkowskimi.
Differing technical formats or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability,
not only
within each Member State but also and especially between the Member States.
...procesów i przesyłania komunikatów mogą potencjalnie stwarzać przeszkody dla interoperacyjności,
nie tylko
wewnątrz danego państwa członkowskiego, lecz także - i w szczególności - między państwami
...or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability,
not only
within each Member State but also and especially between the Member States.
Zróżnicowane formaty techniczne lub standardy dotyczące procesów i przesyłania komunikatów mogą potencjalnie stwarzać przeszkody dla interoperacyjności,
nie tylko
wewnątrz danego państwa członkowskiego, lecz także - i w szczególności - między państwami członkowskimi.
Differing technical formats or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability,
not only
within each Member State but also and especially between the Member States.
Ten wzrost pokazuje, że producenci wspólnotowi
nie tylko
dostosowali liczbę osób zatrudnionych w odniesieniu do spadku sprzedaży, ale również byli w stanie poprawić wydajność.
This increase shows that the Community producers
not only
adapted the number of people employed in relation to the decrease in sales but also managed to improve their
efficiency.
Ten wzrost pokazuje, że producenci wspólnotowi
nie tylko
dostosowali liczbę osób zatrudnionych w odniesieniu do spadku sprzedaży, ale również byli w stanie poprawić wydajność.
This increase shows that the Community producers
not only
adapted the number of people employed in relation to the decrease in sales but also managed to improve their
efficiency.
Producenci z ChRL dysponują istotnymi wolnymi mocami produkcyjnymi, które znacznie przewyższają
nie tylko
wielkość wywozu do Unii w ODP, ale również całkowitą konsumpcję w Unii.
PRC producers thus have significant spare capacities largely exceeding
not only
the export quantity to the Union during the RIP but the total Union consumption.
Producenci z ChRL dysponują istotnymi wolnymi mocami produkcyjnymi, które znacznie przewyższają
nie tylko
wielkość wywozu do Unii w ODP, ale również całkowitą konsumpcję w Unii.
PRC producers thus have significant spare capacities largely exceeding
not only
the export quantity to the Union during the RIP but the total Union consumption.
...sytuacji miała pozytywny wpływ na poziom zatrudnienia wspomnianych kategorii pracowników, a
nie tylko
umożliwiała przedsiębiorstwom ograniczenie kosztów, które musiałyby ponieść w przypadku ni
...should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should
not merely
enable undertakings to reduce costs which they
would otherwise have to bear.
Jest zatem szczególnie istotne, aby pomoc na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych lub znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji miała pozytywny wpływ na poziom zatrudnienia wspomnianych kategorii pracowników, a
nie tylko
umożliwiała przedsiębiorstwom ograniczenie kosztów, które musiałyby ponieść w przypadku nieotrzymania pomocy.
It is therefore particularly important that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should
not merely
enable undertakings to reduce costs which they
would otherwise have to bear.
T2S jest techniczną strukturą, która obsługiwać będzie
nie tylko
rozrachunek w euro, ale będzie również dostępna dla KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych, które wyrażą gotowość...
T2S is a technical device that will
not only
be available for settlement in euro, it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their...
T2S jest techniczną strukturą, która obsługiwać będzie
nie tylko
rozrachunek w euro, ale będzie również dostępna dla KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych, które wyrażą gotowość uczestnictwa przez udostępnienie swojej waluty do rozrachunku w pieniądzu banku centralnego w ramach T2S zgodnie z postanowieniami niniejszych wytycznych,
T2S is a technical device that will
not only
be available for settlement in euro, it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S, as provided for in this Guideline,
jest techniczną strukturą obsługującą
nie tylko
rozrachunek w euro, ale będzie również dostępny dla KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych, które wyrażą gotowość uczestnictwa przez...
is a technical device that will
not only
be available for settlement in euro, it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency...
jest techniczną strukturą obsługującą
nie tylko
rozrachunek w euro, ale będzie również dostępny dla KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych, które wyrażą gotowość uczestnictwa przez udostępnienie swojej waluty do rozrachunku w pieniądzu banku centralnego w ramach T2S zgodnie z postanowieniami niniejszych wytycznych,
is a technical device that will
not only
be available for settlement in euro, it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S, as provided for in this Guideline,
Sieci te sprzedają jednakże również wszystkie typy obuwia, tzn.
nie tylko
te objęte postępowaniem, a na część ich obrotu składa się również sprzedaż wyrobów innych niż obuwie.
However, they also sell all types of footwear, i.e.
not just
those covered by the investigation, and a part of their turnover also consists of sales of non-footwear products.
Sieci te sprzedają jednakże również wszystkie typy obuwia, tzn.
nie tylko
te objęte postępowaniem, a na część ich obrotu składa się również sprzedaż wyrobów innych niż obuwie.
However, they also sell all types of footwear, i.e.
not just
those covered by the investigation, and a part of their turnover also consists of sales of non-footwear products.
Należy wypełnić wszystkie punkty,
nie tylko
te, których dotyczy wniosek o zmianę.
Fill in all sections,
not only
the one
concerned by the modification request.
Należy wypełnić wszystkie punkty,
nie tylko
te, których dotyczy wniosek o zmianę.
Fill in all sections,
not only
the one
concerned by the modification request.
Należy wypełnić wszystkie punkty, a
nie tylko
te, których dotyczy wniosek o zmianę.
Fill in all sections,
not only
the one
concerned by the modification request.
Należy wypełnić wszystkie punkty, a
nie tylko
te, których dotyczy wniosek o zmianę.
Fill in all sections,
not only
the one
concerned by the modification request.
Ponadto program przewidywał również, że wszystkie statki przedsiębiorstwa beneficjenta (a
nie tylko
te, dla których przydzielone były pożyczki w ramach programu pomocy) winny być zarejestrowane w... It
also laid down that all vessels owned by the beneficiary company (and not only
those for which a loan was granted under the scheme) should be registered in Sardinia.
Ponadto program przewidywał również, że wszystkie statki przedsiębiorstwa beneficjenta (a
nie tylko
te, dla których przydzielone były pożyczki w ramach programu pomocy) winny być zarejestrowane w Sardynii. It
also laid down that all vessels owned by the beneficiary company (and not only
those for which a loan was granted under the scheme) should be registered in Sardinia.
...to bierze pod uwagę wszystkie oceny stopnia ryzyka kredytowego według przyjętej skali, a
nie tylko
te wskazujące znaczące pogorszenie jakości kredytowej.
For example, if an entity uses an internal credit grading system
it
considers all credit grades, not only
those reflecting a severe credit deterioration.
Na przykład, jeśli jednostka stosuje wewnętrzny system oceniania ryzyka kredytowego, to bierze pod uwagę wszystkie oceny stopnia ryzyka kredytowego według przyjętej skali, a
nie tylko
te wskazujące znaczące pogorszenie jakości kredytowej.
For example, if an entity uses an internal credit grading system
it
considers all credit grades, not only
those reflecting a severe credit deterioration.
...że dla celów analizy szkody należy wziąć pod uwagę wszystkie dane tego przedsiębiorstwa,
nie tylko
te dotyczące jego działalności w Unii.
Conversely, another interested party that
did not
object to the inclusion in the sample of this party, held that all data of this company and not only
that relating to its
activity in the Union...
Natomiast inna z zainteresowanych stron, niemająca nic przeciwko włączeniu tego przedsiębiorstwa do próby, stwierdziła, że dla celów analizy szkody należy wziąć pod uwagę wszystkie dane tego przedsiębiorstwa,
nie tylko
te dotyczące jego działalności w Unii.
Conversely, another interested party that
did not
object to the inclusion in the sample of this party, held that all data of this company and not only
that relating to its
activity in the Union should be taken into account for the injury analysis.
W procesie oceny utraty wartości bierze się pod uwagę wszystkie ekspozycje kredytowe, a
nie tylko
te wynikające z niskiej jakości kredytowej.
The process for estimating impairment considers all credit exposures,
not only
those of low credit quality.
W procesie oceny utraty wartości bierze się pod uwagę wszystkie ekspozycje kredytowe, a
nie tylko
te wynikające z niskiej jakości kredytowej.
The process for estimating impairment considers all credit exposures,
not only
those of low credit quality.
...wszystkie kontrole urzędowe odnoszące się do całego właściwego ustawodawstwa wspólnotowego, a
nie tylko
te, które odnoszą się do higieny i bezpieczeństwa paszy i żywności.
...are required to cover all official controls relating to all relevant Community legislation and
not just
those relating to feed and food hygiene and safety.
Należy zwrócić uwagę, że w odniesieniu do prawa paszowego i żywnościowego oraz ustawodawstwa dotyczącego zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt wymagane jest, aby krajowe plany kontroli obejmowały wszystkie kontrole urzędowe odnoszące się do całego właściwego ustawodawstwa wspólnotowego, a
nie tylko
te, które odnoszą się do higieny i bezpieczeństwa paszy i żywności.
It should be noted that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover all official controls relating to all relevant Community legislation and
not just
those relating to feed and food hygiene and safety.
ISI
nie tylko
jest organem właściwym w dziedzinie VAT, lecz również w dziedzinie podatków dochodowych,
the Special Tax Inspectorate
does not have only
VAT competences, but also competences relating to income tax,
ISI
nie tylko
jest organem właściwym w dziedzinie VAT, lecz również w dziedzinie podatków dochodowych,
the Special Tax Inspectorate
does not have only
VAT competences, but also competences relating to income tax, 
